Kosakata yang luas, tata bahasa yang akurat, dan pengucapan yang jelas adalah hal yang penting ketika belajar bahasa Inggris. Namun kita tidak boleh melupakan pentingnya memperhatikan budaya dan komunikasi yang natural. Beberapa kata dan frase, meskipun memiliki makna yang benar, mungkin saja tidak sesuai dengan budaya.
Bahasa Indonesia adalah bahasa yang sangat berbeda dengan bahasa Inggris, baik secara struktural maupun kultural. Ada beberapa frase yang umum yang sering terbawa ke dalam bahasa Inggris, bahkan oleh pembicara bahasa Inggris dengan level yang tinggi.
Berikut beberapa kesalahan umum yang sering terjadi:
5. A: You should do it like this.
B: I know I know.
Menanggapi jawaban dengan mengulang kata atau frase sangat cepat, misalnya “I know, I know”, “yeah, yeah, yeah”, atau “OK, OK, OK”, dapat terdengar sedikit kasar dan tidak sabar. Cobalah gunakan kata yang lebih halus dan lebih panjang.
A: You should do it like this.
B: Oh ok, got it, thanks.
6. A: Can you help me? What does this mean?
B: Sure, it means…
A: But, somebody told me it actually means…
Ketika menanggapi seseorang, hindari penggunaan “but”, karena hal ini terdengar seolah Anda tidak setuju atau tidak menanggapi apa yang telah mereka katakan.
Sebaiknya gunakan kalimat berikut:
A: Can you help me? What does this mean?
B: Sure, it means…
A: Ok, I see, thanks. Somebody told me it actually means…is that right?
7. A: What do you usually do on the weekend?
B: I like to go swimming, it helps me release my pressure
“Release pressure” adalah sebuah ekpresi yang diterjemahkan langsung dari bahasa Indonesia dan bukan merupakan kosa kata yang umum digunakan dalam bahasa Inggris. Jadi, frase tersebut terdengar kurang alami.
A: What do you usually do on the weekend?
B: I like to go swimming, I find it really relaxing.
8. Man A: Wow, you look so handsome!
Man B: …
Dalam bahasa Inggris, kita tidak selalu menggunakan kata ‘handsome’ dengan cara yang sama, yang digunakan dalam bahasa Indonesia. Jika Anda ingin memuji seorang pria/wanita dari penampilannya, akan lebih alami untuk mengatakan:
Man A: Nice shirt! atau Wow, looking good!
Man B: Oh, thanks very much!
Sumber: http://www.britishcouncil.org.tw/en/english/adults/tips/cultural-awarness-2